✦Queer African fiction ✦ Intersectional Character Development ✦ Comedy ✦ Animation ✦ TV ✦ Film ✦ Theatre ✦ Poetry ✦ Lyrics ✦ Cartoons ✦
9 Histoires lumineuses où le bien est le mal (Short stories)
-
Here are nine stories that all share a common element of horror, to varying degrees and across various fields. Five of them immerse us in brutal violence, while the others confront us with the devastating effects of social racism. All of these short stories shed light on disturbing subjects, exposing different forms of social barbarity that are perpetrated with impunity, targeting children, the vulnerable, and individuals with marginalized sexualities. The tone skillfully combines dark humor and deceptive lightness.
A list of media coverage is available in the French section.
-
Voici neuf histoires qui ont toutes en commun de nous confronter à l’horreur, à des degrés différents, dans des domaines variés. Cinq d’entre elles nous plongent dans la violence brutale. Les autres nouvelles nous confrontent aux ravages du racisme social. Toutes ces nouvelles mettent en scène ou en lumière des sujets dérangeants, révélant différentes formes de barbarie sociale qui s’exercent impunément, sur des enfants, des faibles sans protection ou des représentants d’une sexualité rejetée. Le ton dose savamment humour noir et fausse légèreté.
Quelques interventions médiatiques :
⛅︎ Octobre 2017 : TV - Dans « Africanités » pour les 25 ans de TV5 Monde
⛅︎ Novembre 2017 : TV - Dans « Des mots et débat » sur Télésud
⛅︎ Déc. 2017 : TV - Dans « La Chronique d’Aminata Aidara » sur TV5 Monde
⛅︎ Déc. 2017 : Dans « Une écriture lumineuse sur la diversité du monde » sur RFI
⛅︎ Mars 2018 : Tables-rondes au Salon du Livre de Paris
⛅︎ Avril 2018 : En ligne -sur Sud Plateau TV
⛅︎ Avril 2018 : Présentation à la Librairie Ombres Blanches (Toulouse)
⛅︎ Mai 2018 : Présentation à la Librairie Kléber (Strasbourg)
⛅︎ Juillet 2018 : Présentation au Salon du Livre Lesbien (Paris)
⛅︎ Juillet 2020 : Presse - « Jo Güstin, Nouvelle figure de la littérature féministe intersectionnelle francophone » dans ChEEK Magazine
⛅︎ Avril 2021 : Radio - « Coucou ou le non-métissage » sur WDR1 et Deutschlandfunk Kultur
⛅︎ Juin 2022 : Table ronde « Le riche horizon du roman camerounais » au musée du Quai Branly
-
⛅︎ Comedy
⛅︎ LGBTQ
⛅︎ Drama
⛅︎ Tragicomedy
-
⛅︎ Photo: Néguine Mondor
⛅︎ Illustrations: Estelle Prudent
⛅︎ Graphic design: Présence Africaine Éd.
⛅︎ Publisher: Présence Africaine Éd.
⛅︎ ISBN: 9782708709058
-
… a book reading / creative workshop to add to your programming?
Pour organiser une lecture ou un atelier créatif autour de 9 Histoires lumineuses où le bien est le mal (par exemple), contacter : workwith@jogust.in
… a copy of the book? Click on the picture above!
African Time de Gwen & Tiana (Lyrics)
-
Lyricist of the tracks:
⛅︎ "African Time",
⛅︎ "De la vie",
⛅︎ "Happy Again",
⛅︎ "The Quest",
⛅︎ "On the Lane",
⛅︎ "Letting Go",
⛅︎ "Keep on Going",
⛅︎ "I'll Make It",
⛅︎ "Be Alright",
⛅︎ "Love Is the Answer".
Award: “Best Artiste in African Jazz” at All African Music Awards (AFRIMA), Lagos (Nigeria) in November 2019.
-
Parolière des titres :
⛅︎ "African Time",
⛅︎ "De la vie",
⛅︎ "Happy Again",
⛅︎ "The Quest",
⛅︎ "On the Lane",
⛅︎ "Letting Go",
⛅︎ "Keep on Going",
⛅︎ "I'll Make It",
⛅︎ "Be Alright",
⛅︎ "Love Is the Answer".
Récompense : “Best Artiste in African Jazz” aux All African Music Awards (AFRIMA), Lagos (Nigéria) en novembre 2019.
-
⛅︎ Feel-good music
⛅︎ Jazz
⛅︎ Soul
⛅︎ “World”
-
⛅︎ Producer: Femi Temowo
⛅︎ Singer, songwriter: Tiana Ewane
⛅︎ Label: Ubuntu Music
⛅︎ Release date: 2019
-
… a lyricist? Comedy music, jazz, pop, abstract, soul, rap, R&B, children, you name it.
Tu recherches une parolière ?
Ah Sissi, il faut souffrir pour être française ! (Novel)
-
"To be a full-time French person when you're not white is a demanding challenge. On Mondays, you have to complain because, well, it's Monday. On Tuesdays, you have to be the favorite public figure of the French people. On Wednesdays, you have to disassociate yourself from Islam. On Thursdays, you have to win an international tournament. On Fridays, you have to win a Nobel Prize... because at the slightest setback, you're inevitably reminded of where you come from." Sparkling and caustic, Jo Güstin delivers a shocking novel in the form of a farewell letter to France, blending narrative and free essay with the sharp tip of a pitiless and corrosive pen. She paves the way for an African feminist and intersectional literature of great finesse, recounting moments in the lives of racialized women in France with her characteristic pungent tone, interspersed with jabs at her narrator's own life.
Award: Les Rencontres littéraires de Clichy-sous-Bois 2020 (nominated for the Prix Les Afriques 2020 and the Prix Kourouma 2020)
-
« Être française à plein temps quand on n’est pas blanche est une gageure exigeante : lundi, il faut râler parce que, quand même, c’est lundi ; mardi, il faut être la personnalité préférée des Français ; mercredi, il faut se désolidariser de l’Islam ; jeudi, il faut remporter un tournoi international ; vendredi, il faut décrocher un Prix Nobel… car à la moindre déconvenue on se fait immanquablement rappeler d’où l'on vient. » Pétillante et caustique, Jo Güstin nous livre, entre récit et essai libre, un roman choc sous la forme d’une lettre d’adieux à la France écrite à la pointe d’une plume impitoyable et corrosive. Elle ouvre la voie d’une littérature féministe et intersectionnelle africaine d’une grande finesse en racontant avec le ton piquant qui la caractérise des moments de vie de femmes racisées en France, entrecoupés de saillies dans la propre vie de sa narratrice.
⛅︎ Parution : mars 2019
⛅︎ Récompense : Lauréat des Rencontres littéraires de Clichy-sous-Bois 2020 (nommé pour le Prix Les Afriques 2020 et le Prix Kourouma 2020)
⛅︎ ISBN : 9782708709324
Interventions médiatiques :
⛅︎ Mars 2019 : Présentation au Salon du livre de Paris
⛅︎ Mai 2019 : TV - Dans « Le Grand entretien de la matinale 8h15 » sur France 24
⛅︎ Juin 2019 : TV - Dans « La Chronique Africultures de Celia Sadai » sur TV5 Monde Afrique
⛅︎ Juillet 2019 : Podcast - Dans So Sweet Planet avec Anne Greffe
⛅︎ Déc. 2019 : Présentation à la librairie La Dispersion (Genève)
⛅︎ Avril 2020 : Radio - Dans « Littérature africaine avec Blaise Ndala » sur Radio Canada
⛅︎ Juillet 2020 : Presse - « Jo Güstin, Nouvelle figure de la littérature féministe intersectionnelle francophone » dans ChEEK Magazine
⛅︎ Août 2020 : Radio - Dans « Existe-t-il une identité Noire en France ? » sur France Culture
⛅︎ Juin 2022 : Table ronde « Le riche horizon du roman camerounais » au musée du Quai Branly
-
⛅︎ Autofiction
⛅︎ Comedy
⛅︎ Essay
⛅︎ LGBTQ
⛅︎ Semi-biography
-
⛅︎ Photo : Chantal Edie (StudioXL Douala)
⛅︎ Art direction : Jo Güstin, StudioXL Douala
⛅︎ Graphic design: Présence Africaine Éd.
⛅︎ Publisher: Présence Africaine Éd.
⛅︎ ISBN : 9782708709324
-
… a book reading / creative workshop to add to your programming?
Pour organiser une lecture ou un atelier créatif autour d’Ah Sissi, il faut souffrir pour être française ! (par exemple), contacter : workwith@jogust.in
… a copy of the book? Click on the picture above!
Blynk & Aazoo S2 “Where Do Birds Go At Night?” (Screenplay)
-
Our young inquirer, Rushi, asks our intrepid inventors, Blynk and Aazoo, "Where do birds sleep at night?" With the help of our intergalactic science expert, Aaron, he discovers the clever places where birds sleep, as well as how other animals have interesting sleeping habits. They also explore how humans can choose unconventional beds for sleeping. Inspired by their discoveries, Blynk creates a unique bed for Aazoo, but things get a little wet in the process!
-
“Notre jeune curieux, Rushi, demande à nos intrépides inventeurs, Blynk et Aazoo, "Où les oiseaux dorment-ils la nuit ?" Avec l'aide de notre expert scientifique intergalactique, Aaron, il découvre les endroits malins où les oiseaux dorment, les façons intéressantes dont les autres animaux dorment, et comment les humains peuvent choisir des lits inhabituels pour dormir. Blynk est inspiré et crée un lit unique pour Aazoo, mais il se mouille un peu en cours de route !“
⛅︎ Société de production : Little Scooter Media (2020)
⛅︎ Diffuseur : TVO Kids
-
⛅︎ Children
⛅︎ Comedy
⛅︎ Educational
-
⛅︎ Production: Little Scooter Media
⛅︎ Distribution: TVO Kids
⛅︎ Co-writer: Diana Moore
⛅︎ Series Creators: WK Davis, Lizzie Haines, Jeannette Loakman
-
…a screenwriter?
Email me at: workwith@jogust.in
Contes et légendes du Queeriqoo (Audioplay)
-
Tales and legends from Queeriqoo are bedtime stories (in French for now) for people who are so woke they can’t sleep. It is an audio series of philosophical tales that come to us from a space-time where the norm is queer and the Earth is called Queeriqoo. In Queeriqoo, there are not states, but lands called Zaqueer, Sapphique du Sud or Gaypublique Transafricaine. An escape commissioned by writer Jo Güstin, each tale takes us to a world where to go when this one pisses us off. Please note: In the Queeriqoo languages, the masculine gender doesn't prevail over anything.
⛅︎ Awards: OUT d’Or 2021 in the category Digital Revelation (AJL, Association of LGBT Journalists)
⛅︎ Google Podcasts Creator Program 2020/21
-
Contes et légendes du Queeriqoo est une série de contes philosophiques sonores qui nous proviennent d'un espace-temps où la norme est queer et où la Terre est appelée Queeriqoo. On n'y trouve pas des États, mais des contrées du nom de Zaqueer, Sapphique du Sud ou encore Gaypublique Transafricaine. Évasion commanditée par l'écrivaine Jo Güstin, chaque conte nous emmène dans un monde où nous casser quand celui-ci nous les brise. Attention : Dans les langues du Queeriqoo, le masculin ne l'emporte sur rien du tout.
⛅︎ Récompense : OUT d’Or 2021 (de l’AJL - Association des Journalistes LGBT) dans la catégorie “Révélation numérique”
⛅︎ Google Podcasts Creator Program 2020/21 : la saison 3 est en partie financée par Google et PRX.
Interventions médiatiques :
⛅︎ Mai 2020 : Presse - Dans Something We Africans Got #11
⛅︎ Juin 2020 : Radio - « Contes et Légendes du Queeristan : se bercer de balados inclusifs » chez Radio Canada
⛅︎ Juillet 2020 : Presse - « Jo Güstin, Nouvelle figure de la littérature féministe intersectionnelle francophone » dans ChEEK Magazine
⛅︎ Mai 2021 : Presse - “Africa: How Podcasting Is Taking Africa By Storm“ sur AllAfrica
-
⛅︎ Comedy
⛅︎ Drama
⛅︎ Fiction
⛅︎ Fantastic
⛅︎ Futurism
⛅︎ LGBTQ
⛅︎ Musical
⛅︎ Romance
⛅︎ Thriller
-
⛅︎ Illustration: Troty
⛅︎ Creator, Writer, Producer: Jo Güstin
⛅︎ Story Coordination: Luca Barthe-Mengual
⛅︎ Production company: dearnge society
The current season is available for free on Spotify, Apple Podcasts, etc.
-
… a writer for an audioplay? A partnership with Queeriqoo?
Email me at: workwith@jogust.in
Don’t Text Your Ex / Laisse ton ex tranquille (Screenplay)
-
Logline : Surviving a global pandemic being queer, cute and still in love with your ex.
Duration: 13 min 12 seconds
Screener link upon request
To organize a screening with Q&A, email: dtye@dearnge.club
Awards: Best LGBT short (Cannes Short Film Festival 2022)
-
Synopsis : Un couple de lesbiennes d’un certain âge se souvient de la fois où elles ont rompu. Elles préviennent les jeunes générations de la particularité du chagrin d’amour queer.
Lien de visionnage disponible sur demande
Pour organiser une projection suivie d’une discussion, contacter : dtye@dearnge.club
Prix : Meilleur Court LGBT (Cannes Short Film Festival 2022)
-
⛅︎ Narrative short, Experimental, Fiction
⛅︎ Comedy, Drama, Fantastic, Romance
-
⛅︎ Poster design: Judith Ekedi Jangwa
⛅︎ Model: Jaslyn Marshall
⛅︎ Photographer: Arvin Yanwen Zhang
⛅︎ Colorist: Jas Calcitas
⛅︎ Art direction: Jo Güstin, Judith Ekedi Jangwa
⛅︎ Production company: dearnge society
-
… a screenwriter? A permission to screen my film?
To organize a screening of Don’t Text Your Ex followed by a Q&A, or just to hire me as a screenwriter, email me: workwith@jogust.in
H24, 24 heures dans la vie d’une femme - “Le Cri défendu” (Poetry)
-
H24 is a pan-European feminist anthology series consisting of 24 three-minute short films. In each film, a different actress performs a monologue written by a woman novelist from Europe. Each monologue is based on a real event of violence against women. The show was entirely created, written, directed, and produced by women.
Watch “A Call for Help” in English here: https://www.arte.tv/en/videos/090629-006-A/a-call-for-help/
Buy a copy of the book H24, that collects the 24 monologues in French:
-
« Inspirée de faits réels, H24 est une série manifeste qui rend compte des violences faites aux femmes au quotidien. Sur une idée originale de Nathalie Masduraud et Valérie Urrea, 24 films courts audacieux, d’après les textes de 24 autrices européennes, interprétés par 24 actrices d’exception. Une diversité de voix et de talents, dans une collection forte et engagée. »
-
⛅︎ Dramedy
⛅︎ Humorous
⛅︎ LGBTQ
⛅︎ Realist
⛅︎ Slam poetry
-
⛅︎ Director: Charlotte ABRAMOW
⛅︎ Writer: Jo Güstin
⛅︎ Actors: Déborah LUKUMUENA, Mickaël ÉTRILLARD, Alysson PARADIS
⛅︎ Music: Léonie PERNET.
⛅︎ Creators: Valérie URRÉA, Nathalie MASDURAUD
-
… an activist poet? Tu cherches une poétesse engagée ?
I’m expecting your email at: workwith@jogust.in !
… a copy of the book? Click on the picture above!
Je n’suis pas venue ici pour souffrir, OK? (Joke writing)
-
This is a 75-minute intersectional comedy show in French that addresses the topics of racism, sexism, and homophobia, all while pretending not to explicitly discuss them. I have two versions of this show: one tailored for European audiences, focusing on my experiences in France, and another for Canadian audiences, highlighting my current life in Canada.
LIST OF PERFORMANCES
⛅︎ May 2017: Okwelle Series at the Congo Galery Bookstore, showcase, Paris (France)
⛅︎ May 2017: Pévèle Street Festival #4 at Centre Culturel Le PACBO, showcase, Orchies (France)
⛅︎ May 2017: Forum des Cultures d’Afrique at Centre Hip-hop La Place, showcase, Paris (France)
⛅︎ November 2017: FGOpen special Hiphop at FGO Barbara, showcase, Paris (France)
⛅︎ Nov 2017: Journée Culturelle des Afriques at Théâtre Municipal Berthelot, Montreuil (France)
⛅︎ Nov 2017: (Queer feminist) Festival Umoja at Le Guêpier, full show, Marseilles (France)
⛅︎ Dec 2017: (QBIPOC festival) Queerasse #1 full show at Cinéma L’Univers, Lille (France)
⛅︎ March 2018: Comédie Queer #1 / Queer Week 2018 at Cozette, showcase, Paris (France)
⛅︎ April 2018: Festival Le Printemps Lesbien at Ombres Blanches, showcase, Toulouse (France)
⛅︎ April 2018: Party Art Queer - Carte blanche à Jo Güstin at Le Charbon, full show, Paris (France)
⛅︎ May 2018: Eat’n’Speak Iftar at the Arab bookstore L’Olivier, full show, Geneva (Switzerland)
⛅︎ May 2018: Special showcase at Librairie Kléber, Strasburg (France)
⛅︎ June 2018: Comédie Queer #2 / La Quinzaine des Fiertés at À La Folie, showcase, Paris (France)
⛅︎ July 2018: Comedy Street Bastille Summer Edition at Le Street Art, showcase, Paris (France)
⛅︎ Nov 2018: Decolonial Festival Paraponera at Théâtre de l’Usine, full show, Geneva (Switzerland)
⛅︎ April 2019: Festival Intersections at L’Embobineuse, full show, Marseilles (France)
⛅︎ May 2019: 3 Women Show at Le Poisson Sans Bicyclette, showcase, Brussels (Belgium)
⛅︎ June 2019: En marge des fiertés Festival at Sales Gosses Ink, full show, Lyon (France)
⛅︎ Dec 2019: Afrofeminism in Progress at La Barricade, showcase, Liège (Belgium)
⛅︎ March 2020: Festival Afro-LGBTQ Massimadi Bruxelles at BRONKS, full show, Brussels (Belgium)
⛅︎ September 2022: Massimadi en Rue, full show, Montreal (Canada)
TO BOOK A COMEDIAN: workwith@jogust.in
-
“Je n’suis pas venue ici pour souffrir, OK ?”, nous rappelle Jo Güstin depuis 2018, dans son premier spectacle de stand-up. En 75 minutes, seule en scène avec son micro et un vaporisateur rempli de larmes, l’humoriste et écrivaine panafricaine dénonce avec son tragicomique ordinaire, ses phrases pimentées et ses punchlines d’une subtilité efficace, le racisme, le sexisme et les LGBTphobies systémiques, à travers des anecdotes de sa vie en Europe. Une version canadienne du spectacle existe.
Comment annoncer à ses camarades blanc∙he∙s et bourgeois∙es qu’on aime le hip- hop ? Comment réagir quand on nous demande si on veut une banane ? Les vannes de ce show aussi hilarant qu’émouvant arrivent toujours à des moments inattendus. On retiendra aussi des chansons : « Ce pays est raciste » (la « chanson-vermifuge »), « J’ai rendez-vous chez la psy » (un air de Brassens pour sensibiliser aux questions de santé mentale chez les personnes Noires et de bien-être chez les militant∙e∙s).
Jo Güstin nous aura prévenu∙e∙s : elle fait du stand-up intersectionnel, avec pour objectif de nous faire « rire, rêver, réfléchir ». Le spectacle s’adresse principalement aux personnes militant∙e∙s de l’antiracisme ou du féminisme intersectionnel, et à toutes celles gravitant autour de leurs causes : « Les militant∙e∙s aussi ont besoin de rire ».
Je n’suis pas venue ici pour souffrir, OK ? Ah Sissi, il faut souffrir pour être française ! Le roman paru en 2019, répond sans détour à ce spectacle hors des normes du genre.
LISTE DES REPRÉSENTATIONS
⛅︎ Mai 2017 : Okwelle Series à la librairie galerie Congo, showcase, Paris (France)
⛅︎ Mai 2017 : Pévèle Street Festival #4 au Centre Culturel Le PACBO, showcase, Orchies (France)
⛅︎ Mai 2017 : Forum des Cultures d’Afrique at Centre Hip-hop La Place, showcase, Paris (France)
⛅︎ Novembre 2017 : FGOpen spécial Hiphop at FGO Barbara, showcase, Paris (France)
⛅︎ Nov 2017 : Journée Culturelle des Afriques au Théâtre municipal Berthelot, Montreuil (France)
⛅︎ Nov 2017 : (Queer feminist) Festival Umoja à Le Guêpier, spectacle entier, Marseille (France)
⛅︎ Déc 2017 : (QBIPOC festival) Queerasse #1 spectacle entier au Cinéma L’Univers, Lille (France)
⛅︎ Mars 2018 : Comédie Queer #1 / Queer Week 2018 à Cozette, showcase, Paris (France)
⛅︎ Avril 2018 : Festival Le Printemps Lesbien à librairie Ombres Blanches, showcase, Toulouse (France)
⛅︎ Avril 2018 : Party Art Queer - Carte blanche à Jo Güstin à Le Charbon, spectacle entier, Paris (France)
⛅︎ Mai 2018 : Iftar Eat’n’Speak à la librairie arabe L’Olivier, spectacle entier, Genève (Suisse)
⛅︎ Mai 2018 : Showcase spécial à la Librairie Kléber, Strasbourg (France)
⛅︎ Juin 2018 : Comédie Queer #2 / La Quinzaine des Fiertés à À La Folie, showcase, Paris (France)
⛅︎ Juillet 2018 : Comedy Street Bastille Summer Edition à Le Street Art, showcase, Paris (France)
⛅︎ Nov 2018 : Festival Décolonial Paraponera au Théâtre de l’Usine, spectacle entier, Genève (Suisse)
⛅︎ Avril 2019 : Festival Intersections à L’Embobineuse, spectacle entier, Marseille (France)
⛅︎ Mai 2019 : 3 Women Show à Le Poisson Sans Bicyclette, showcase, Bruxelles (Belgique)
⛅︎ Juin 2019 : En marge des fiertés Festival aux Sales Gosses Ink, spectacle entier, Lyon (France)
⛅︎ Déc 2019 : Afrofeminism in Progress à La Barricade, showcase, Liège (Belgique)
⛅︎ Mars 2020 : Festival Afro-LGBTQ Massimadi Bruxelles au BRONKS, spectacle entier, Bruxelles (Belgique)
⛅︎ Septembre 2022 : Massimadi en Rue, spectacle entier, Montréal (Canada)
-
⛅︎ Deadpan comedy
⛅︎ Dramedy
⛅︎ Political comedy
⛅︎ Satire
⛅︎ Wit
-
⛅︎ Texte : Jo Güstin
⛅︎ Affiche : Judith Ekedi Jangwa
⛅︎ Production : dearnge society
-
… a comedian? A joke writer? I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
Alocasia Magazine - “Letter to Rihanna” (Poetry)
-
Poem “Letter to Rihanna” sold to Alocasia Magazine for its 3rd issue.
-
Poème en anglais “Letter to Rihanna” vendu au magazine Alocasia pour son 3e numéro.
-
⛅︎ Elegy
⛅︎ Free verse
⛅︎ Realism
-
⛅︎ Written by Jo Güstin
⛅︎ Published by ALOCASIA Magazine
-
… a poet? Email me at workwith@jogust.in
HOW TO BECOME A MOTHERFUCKINELEGIST - “Toujours être mon bébé” (Essay)
-
"how to become a motherfuckinelegist is a magazine created by a collective of lesbians and feminists based in Paris. The magazine focuses on publishing research conducted during writing and translation workshops. With a bilingual approach, "How to become" explores the theme of language and aims to promote writing that challenges social norms and goes against dominant narratives. Each year, the magazine features experimental literature by feminist and lesbian artists and writers, as well as unpublished translations.
I had the opportunity to contribute to issue 3 on elegy after being contacted by Sabrina Soyer during the 2020 lockdown. I wrote a text that recounts my first slow dance experience at summer camp. It was a wonderful experience to be a part of this project, and the resulting book is filled with immensely valuable content.
Sorry oh, it's out of stock.
-
“how to become a motherfuckinelegist est une revue créée par un collectif de gouines et féministes à Paris. Elle publie les recherches menées pendant les ateliers d’écriture et traduction : How to become a lesbian.” J’ai été contactée en plein confinement 2020 par sabrina soyer pour faire partie du numéro 3 sur l’élégie et j’ai écrit un texte racontant mon premier slow en colonie de vacances. Très belle expérience, magnifique livre au contenu infiniment précieux. Assiya, il est en rupture de stock.
-
⛅︎ Elegy
⛅︎ Realist
⛅︎ Romance
-
⛅︎ Cover illustration: Hélène Baril, SAINTE-ANNE DU HOULIN, 2020
⛅︎ Publisher: sabrina soyer
-
… a queer feminist writer?
I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
… a copy of this magazine? Sorry, it’s out of stock. I’d sell you mine for $1 million though.
I’m Not Supposed To Be Here (Comics)
-
I’m Not Supposed To Be Here is a series of comics that will be available soon as an e-book. I initially created this series in 2016 and later revived it in 2018 for the Inktober challenge.
-
I'm Not Supposed To Be Here est une série de bandes dessinées bientôt disponible en e-book. Je l'ai créée en 2016 et l'ai relancée en 2018 pour le défi Inktober.
-
⛅︎ Humorous
⛅︎ Memoir
⛅︎ Pulp
⛅︎ Realism
-
Coming soon
-
… a writer for your comics project? I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
Le Cri narré des abeilles” (Poetry)
-
I won the call for proposals of YWCA looking for intersectional feminist artists to create for their Week Without Violence in 2022. They were specifically targeting online violence. So I wrote a manifesto for fellow activists being oppressed, harassed and/or silenced online. I called it “Le cri narré des abeilles” and transcreated it into English as “When Bees Cry, What Do They Say?”.
Watch the video here: https://youtu.be/v7l6K5IhFnM
-
J’ai remporté l’appel à participations de YWCA Canada qui cherchait un∙e artiste féministe intersectionnel∙le pour créer quelque chose pour leur Semaine Sans Violence en 2022. J’ai rédigé un manifeste pour les activistes de la justice sociale qu’on oppresse, harcèle et met sous silence sur internet. Je l’ai appelé “Le cri narré des abeilles” et transcréé vers l’anglais sous le titre “When Bees Cry, What Do They Say?”.
La vidéo est disponible ici : https://youtu.be/v7l6K5IhFnM
-
⛅︎ Pamphlet
⛅︎ Realist
⛅︎ Slam
-
⛅︎ Created by Whitney French
⛅︎ Produced by Hush Harbour Press
-
… an activist poet? Tu cherches une poétesse engagée ?
I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
“Le Concert du colon et de l’apostate” (Short story)
-
For the collective publication Samba Diallo, une résidence hybride focused on the novel L'Aventure ambiguë by Senegalese author Cheikh Hamidou Kane (1961), the art gallery Maison-Salvan in France commissioned me to write a short story inspired by the novel. Titled "Le Concert du colon et de l'apostate" (transl. "The Entente between the Colonist and the Apostate"), the story was presented to Cheikh Hamidou Kane himself by the art director. I was thrilled to hear that he loved it!
-
Pour son ouvrage collectif Samba Diallo, une résidence hybride, la Maison-Salvan, galerie d’art dans le sud de la France, m’a commandé une nouvelle inspirée du roman L’Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane. J’ai alors écrit “Le Concert du colon et de l’apostate” qui décrit ma conversion soudaine à l’athéisme. Le directeur artistique a présenté ma nouvelle à Cheikh Hamidou Kane lui-même et aux dernières nouvelles, il l’a beaucoup aimée !
-
⛅︎ Autofiction
⛅︎ Drama
⛅︎ Dramedy
-
⛅︎ Conception de l’ouvrage : Paul de Sorbier et Yann Febvre, en discussion avec Élodie Vidotto et Renaud Dardel
⛅︎ Graphisme, réalisation : Yann Febvre
⛅︎ Texte : Jo Güstin
⛅︎ ISBN : 9 782955 626665
⛅︎ Dépôt légal : premier trimestre 2022
-
… a creative writer? A reading of this short story followed by a discussion?I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
… a copy of the book? Click on the picture above!
Atoubaa - La Vie rêvée de Mala (Literary series)
-
I launched the literary series La Vie rêvée de Mala (transl. "Mala's Dream Life") on the online magazine Atoubaa. The series revolves around Mala, a narcoleptic Black Frenchwoman who falls into a deep sleep whenever she encounters instances of racism, sexism, or homophobia. During her sleep, she has vivid dreams where she engages in conversations with D'Yeux, a pair of enormous eyes observing the world.
-
J’ai commencé à écrire la série littéraire La Vie rêvée de Mala pour le magazine Atoubaa.
Mala est une Française Noire narcoleptique qui tombe brutalement dans un profond sommeil, à chaque fois qu’elle est confrontée à une situation de racisme, de sexisme ou d’homophobie. Dans ce sommeil, elle fait des rêves dans lesquels elle entre en conversation avec D’Yeux, une immense paire d’yeux qui regarde le monde.
-
⛅︎ Fantasy
⛅︎ Philosophical
-
Capture d’écran du site atoubaa.com créé par Rhoda Tchokokam
-
… a creative writer? A reading of “La vie rêvée de Mala” followed by a discussion? I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
“La France sourit à ceux qui parlent anglais” dans Harlem Renaissances (Essay)
-
I had the privilege of being invited to contribute to the collective book Harlem Renaissances - La modernité du New Negro in commemoration of the 100th anniversary of the Harlem Renaissance in 2020. For this occasion, I wrote an essay titled "La France sourit à ceux qui parlent anglais" (transl.: "France always smiles to those who speak English"), which was subsequently republished online in the magazine Africultures.
-
J’ai été invitée à contribuer à l’ouvrage collectif Harlem Renaissances - La modernité du New Negro pour le 100e anniversaire de la Harlem Renaissance en 2020, alors j’ai écrit l’essai “La France sourit à ceux qui parlent anglais” qui a, par la suite, été republiée dans le magazine en ligne Africultures.
Harlem Renaissances - La modernité du New Negro interroge cette perspective de la Harlem Renaissance à aujourd’hui. C’est un moment d’histoire sur lequel on s’arrête, parce qu’il peut présager ce qui se passera demain. C’est un lieu de transmission.
-
Satire
-
⛅︎ Parution : 16 juillet 2020 aux Éditions Riveneuve
⛅︎ Au sommaire : Louise Adelson, Souleymane Bachir Diagne, Kiflé Beseat Selassié, Amzat Boukari-Yabara, Jarrett Brown, Rhalis Rodrigue Cangou, Florence Canicave, Armando Coxe, Louis-Philippe Dalembert, Marthe Djilo Kamga, Samba Doucouré, Christine Dualé, Frieda Ekotto, Joao Gabriel, Jo Güstin, Christine Laferrière, Elikia M’Bokolo, Makeda Moussa, Fania Noël-Thomassaint, Claudine Raynaud, Ngugi Wa Thiong’o, Dagmawi Woubshet
-
… a creative writer? A reading of this essay followed by a discussion? I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
… a copy of the book? Click on the picture above!
Make It Like Poetry (Poetry)
-
Intimate poems in French and English presented as a podcast and available on YouTube.
⛅︎ Spotify: https://open.spotify.com/show/3vijVlUDXQBukU0VSsKoxo?si=14be356faf9e4da5
⛅︎ Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/ca/podcast/make-it-like-poetry/id1640691375
-
Des poèmes intimes en français et en anglais rassemblés en un podcast et sur YouTube.
⛅︎ Spotify : https://open.spotify.com/show/3vijVlUDXQBukU0VSsKoxo?si=14be356faf9e4da5
⛅︎ Apple Podcasts : https://podcasts.apple.com/ca/podcast/make-it-like-poetry/id1640691375
-
⛅︎ Absurdist
⛅︎ Dark
⛅︎ Experimental
⛅︎ Humorous
⛅︎ Literary
⛅︎ Mainstream
⛅︎ Minimalist
⛅︎ Pulp
⛅︎ Quirky
⛅︎ Realist
⛅︎ Satirical
⛅︎ Slam
⛅︎ Surrealist
⛅︎ Transgressive
-
⛅︎ Photographe : Hugo Comte
⛅︎ Société de production : dearnge society
-
… a bilingual poet? I’m expecting your email at workwith@jogust.in
Speech Sounds - ep. 4: “Our Aesthetic: Celebration of Black Sound” (Audioplay)
-
I was hired by Hush Harbour Press to write an audioplay for their experimental audio series, Speech Sounds. This collaboration was one of my favorites, particularly because Whitney French, who initiated the project, has such a kind heart! In my writing, I drew inspiration from the countless hours I spent listening to ASMR role plays.
-
Hush Harbour Press m’a recrutée pour écrire un scénario en anglais pour sa série audio expérimentale Speech Sounds. L’une de mes collabs préférées parce que Whitney French est un cœur sur pattes ! J’ai évidemment été inspirée par mes heures à écouter des jeux de rôles ASMR ! ;-)
-
Experimental, Poetry
-
⛅︎ Created by Whitney French
⛅︎ Produced by Hush Harbour Press
-
… a creative writer for an audioplay? I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
Regarde le soleil s’envoler (Poetry)
-
For the short film Regarde le soleil s’envoler by Ania Jamila, produced by Sahkosh Productions in 2022, I had the opportunity to write the poem/monologue for a Ukrainian mother who arrives in Canada with her daughter. The mother's journey involves leaving her husband behind as he remains to defend their country.
-
Pour le court-métrage Regarde le soleil s’envoler d’Ania Jamila (Sahkosh Productions, 2022), j’ai écrit le poème/monologue d’une mère ukrainienne arrivant au Canada avec sa fille, après avoir laissé son mari resté défendre le pays.
-
⛅︎ Literary
⛅︎ Realist
-
Production: Sahkosh Prod.
-
… an activist poet? Tu cherches une poétesse engagée ?
I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
Thou Shalt Continueth to Slayeth - “Que la famille” (Poetry)
-
My poem “QLF” found its way in the multilingual collective book Thou Shalt Continueth to Slayeth, Letters of Love from and for queer Black folx.
-
Mon poème de slam “QLF” a trouvé sa place dans le livre collectif Thou Shalt Continueth to Slayeth, un recueil de lettres d’amour en français, anglais et allemand, pour les queers Noirxs par les queers Noirxs.
-
⛅︎ Humourous
⛅︎ Realist
⛅︎ Slam
-
⛅︎ Cover illustration: Marieme LO
⛅︎ Publisher: edition assemblage
⛅︎ ISBN: 978-3-96042-096-5
-
… an activist poet? Tu cherches une poétesse engagée ?
I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
Timescapes - Aller retour “Lisa Fucking Müller” (Nouvelle)
-
Upon the request of the chair of translation at the University of Düsseldorf in Germany, I wrote a short story in the future tense titled "Lisa Fucking Müller." It serves as a spinoff of "L'Ex d'Alex ou le renoncement," a short story from the collection 9 Histoires lumineuses où le bien est le mal. Of course, there’s an unexpected ending.
-
À la demande de la chaire de traduction de l'Université de Düsseldorf (Allemagne), j'ai écrit une nouvelle au futur simple. Elle s'appelle "Lisa Fucking Müller" et c'est un spin-off de "L'Ex d'Alex ou le renoncement", une nouvelle tirée de 9 Histoires lumineuses où le bien est le mal. Bien sûr, il y a une chute inattendue.
Quelques interventions médiatiques :
⛅︎ Mai 2021 : En ligne - Short Stories Festival autour de « Lisa fucking Müller », Stimmen Afrikas
⛅︎ Mai 2021 : En ligne - Atelier de traduction de « Lisa fucking Müller », université de Düsseldorf
-
⛅︎ Drama
⛅︎ Romance
⛅︎ Psychological thriller
⛅︎ Unexpected ending
-
⛅︎ Düsseldorf übersetzt, Band 10
⛅︎ 280 Seiten - Broschur - 13 × 18 cm
⛅︎ (D) € 18,00, (A) € 18,50, sFr 23,50 (UVP)
⛅︎ ISBN 978-3-946-59520-5
-
… a creative writer? A reading of this short story followed by a discussion?I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
… a copy of the book? Click on the picture above!
YWCA : “Le Cri narré des abeilles” (Poetry)
-
I won the call for proposals of YWCA looking for intersectional feminist artists to create for their Week Without Violence in 2022. They were specifically targeting online violence. So I wrote a manifesto for fellow activists being oppressed, harassed and/or silenced online. I called it “Le cri narré des abeilles” and transcreated it into English as “When Bees Cry, What Do They Say?”.
Watch the video here: https://youtu.be/v7l6K5IhFnM
-
J’ai remporté l’appel à participations de YWCA Canada qui cherchait un∙e artiste féministe intersectionnel∙le pour créer quelque chose pour leur Semaine Sans Violence en 2022. J’ai rédigé un manifeste pour les activistes de la justice sociale qu’on oppresse, harcèle et met sous silence sur internet. Je l’ai appelé “Le cri narré des abeilles” et transcréé vers l’anglais sous le titre “When Bees Cry, What Do They Say?”.
La vidéo est disponible ici : https://youtu.be/v7l6K5IhFnM
-
⛅︎ Pamphlet
⛅︎ Realist
⛅︎ Slam
-
⛅︎ Created by Whitney French
⛅︎ Produced by Hush Harbour Press
-
… an activist poet? Tu cherches une poétesse engagée ?
I’m expecting your email at: workwith@jogust.in
As I always say:
🎶All I do is write, write, write, no matter what!🎶